1 00:00:35,653 --> 00:00:37,313 Damas y caballeros, buenas noches. 2 00:00:37,337 --> 00:00:38,870 Informe de Clete Roberts. 3 00:00:38,939 --> 00:00:40,638 Otra crisis en el Lejano Oriente, 4 00:00:40,708 --> 00:00:43,474 y más diplomático doble discurso en todos los frentes. 5 00:00:43,543 --> 00:00:46,144 hay rumores de un nuevo aumento de impuestos 6 00:00:46,213 --> 00:00:48,814 eso afectaría el bolsillo del asalariado medio. 7 00:00:48,882 --> 00:00:52,818 Washington también insinúa una Nueva política de préstamos hipotecarios. 8 00:00:52,886 --> 00:00:56,822 A nivel local, la electrónica Genio, David Tate, 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,975 el fundador de Tate Industries, se escapa del sanatorio... 10 00:01:00,044 --> 00:01:01,493 Tate Industries es su empresa, 11 00:01:01,562 --> 00:01:02,672 ¿No es así, cariño? Callarse la boca. 12 00:01:02,696 --> 00:01:03,873 incendio desastroso hoy, cuando un enorme... 13 00:01:03,897 --> 00:01:06,457 Mira, será mejor sal de aquí. 14 00:01:09,537 --> 00:01:11,736 Siguiendo el amenazó con dimitir 15 00:01:11,805 --> 00:01:13,333 de cuatro concejales más... 16 00:02:09,530 --> 00:02:11,463 ♪ ♪ 17 00:02:35,772 --> 00:02:38,373 ♪ ♪ 18 00:03:13,494 --> 00:03:15,010 ♪ ♪ 19 00:03:49,529 --> 00:03:52,463 ♪ ♪ 20 00:04:27,985 --> 00:04:29,617 ♪ ♪ 21 00:04:59,249 --> 00:05:01,199 ¡Señor Wickersham! 22 00:05:05,005 --> 00:05:06,270 ¡Señor Wickersham! 23 00:05:09,359 --> 00:05:11,292 ¡Señor Wickersham! 24 00:05:16,566 --> 00:05:19,126 Mantenga esa luz, por favor. 25 00:05:26,142 --> 00:05:27,709 Gracias. 26 00:05:38,471 --> 00:05:39,751 Excelente, Sr. Wickersham. 27 00:05:39,806 --> 00:05:41,117 Excelente. gracias usted, Sr. Hayden. 28 00:05:41,141 --> 00:05:42,573 Muy bien, señor Johnson. 29 00:05:42,642 --> 00:05:43,975 Excelente, Donald. 30 00:05:44,044 --> 00:05:45,688 Rondell, muy, muy bien. 31 00:05:45,712 --> 00:05:47,479 ¿Dónde está el señor Mannix? 32 00:05:47,547 --> 00:05:48,980 Justo aquí. 33 00:05:49,049 --> 00:05:50,549 ¿Bien? 34 00:05:50,617 --> 00:05:52,367 Bueno, tomé un atajo. 35 00:05:52,436 --> 00:05:54,035 Sr. Mannix. 36 00:05:54,104 --> 00:05:56,344 No puedo ganarlos todos, Sr. Hayden. 37 00:05:58,775 --> 00:06:00,541 Sr. Wickersham, debe ayudar. 38 00:06:00,610 --> 00:06:02,010 Puedes salvarle la vida. 39 00:06:02,078 --> 00:06:03,011 ¿Señorita Leavitt? 40 00:06:03,079 --> 00:06:04,645 ¡David no mató a nadie! 41 00:06:04,714 --> 00:06:06,592 Te lo dije por teléfono 42 00:06:06,616 --> 00:06:08,294 Intertectar no Tomemos este tipo de casos. 43 00:06:08,318 --> 00:06:09,598 Lo lamento. 44 00:06:11,538 --> 00:06:14,505 Sr. Wickersham, estás rechazando este caso 45 00:06:14,575 --> 00:06:16,553 porque crees que él es culpable. No tengo opinión. 46 00:06:16,577 --> 00:06:17,820 el tribunal de primera instancia eso lo decidirá. 47 00:06:17,844 --> 00:06:19,155 ¿Quién decidirá? si no hay juicio, 48 00:06:19,179 --> 00:06:20,545 ¿Si la policía lo abate? 49 00:06:20,614 --> 00:06:21,758 La policía no lastimará a Tate. 50 00:06:21,782 --> 00:06:23,092 si no se resiste al arresto. 51 00:06:23,116 --> 00:06:25,199 Sr. Wickersham, por favor. 52 00:06:26,303 --> 00:06:27,479 se lo que pasa 53 00:06:27,503 --> 00:06:29,381 cuando un hombre es acusado de ser un asesino de policías. 54 00:06:29,405 --> 00:06:31,383 Dispara primero y hacer preguntas más tarde. 55 00:06:31,407 --> 00:06:33,174 David Tate es buscado por tres asesinatos. 56 00:06:33,243 --> 00:06:35,176 ha sido descrito como un maníaco homicida. 57 00:06:35,245 --> 00:06:37,678 No puedes esperar que la policía correr riesgos innecesarios. 58 00:06:37,747 --> 00:06:38,991 Etiqueta a un hombre como un perro rabioso, 59 00:06:39,015 --> 00:06:40,426 y está bien dispararle. 60 00:06:40,450 --> 00:06:41,530 Señorita... 61 00:06:42,953 --> 00:06:44,385 ¿Sí? 62 00:06:44,454 --> 00:06:46,387 Sí, estaré allí inmediatamente. 63 00:06:46,456 --> 00:06:47,889 Lo siento, señorita Leavitt. 64 00:06:47,958 --> 00:06:49,768 pero no podemos tocar el caso. Sr. Wickersham, 65 00:06:49,792 --> 00:06:51,771 He sido de David secretario durante diez años. 66 00:06:51,795 --> 00:06:53,239 he estado con el casi todos los días. 67 00:06:53,263 --> 00:06:54,196 No es un asesino. 68 00:06:54,264 --> 00:06:55,330 No eres psiquiatra. 69 00:06:55,398 --> 00:06:57,132 No puedes decir si lo es o no lo es. 70 00:06:57,201 --> 00:06:58,577 David tuvo un ataque de nervios. 71 00:06:58,601 --> 00:07:00,246 En el peor de los casos, no lo haría. haber lastimado a nadie. 72 00:07:00,270 --> 00:07:02,715 El viernes pasado los médicos dijo que estaba casi curado. 73 00:07:02,739 --> 00:07:04,150 el hubiera sido lanzado esta semana. 74 00:07:04,174 --> 00:07:05,174 Bueno, si se curó, 75 00:07:05,242 --> 00:07:06,652 y sabía que él era va a ser liberado, 76 00:07:06,676 --> 00:07:08,421 ¿Por qué se rompió? fuera? No sé. 77 00:07:08,445 --> 00:07:09,655 Sólo lo quiero protegido. 78 00:07:09,679 --> 00:07:11,825 Encuéntralo y luego gira llevarlo a la policía. 79 00:07:11,849 --> 00:07:13,126 Tengo miedo de que lo maten. 80 00:07:13,150 --> 00:07:15,217 Y me temo que el podría matar a cualquiera de mis hombres 81 00:07:15,285 --> 00:07:16,417 quien fue tras él. 82 00:07:16,486 --> 00:07:18,097 Mire, señorita Leavitt, he Traté de ser razonable. 83 00:07:18,121 --> 00:07:19,332 Yo... evidentemente, yo soy no alcanzarte. 84 00:07:19,356 --> 00:07:20,521 El quid de la cuestión es, 85 00:07:20,590 --> 00:07:22,324 el hombre es conocido por Ser un maníaco homicida. 86 00:07:22,392 --> 00:07:23,658 No puedo esperar que ninguno de mis hombres 87 00:07:23,727 --> 00:07:25,126 aceptar un trabajo como éste. 88 00:07:25,195 --> 00:07:26,310 Lou. 89 00:07:27,881 --> 00:07:28,881 Me lo llevo. 90 00:07:31,084 --> 00:07:32,200 ¿Por qué? 91 00:07:32,269 --> 00:07:34,252 Cuando era niño me mordieron por Frank Buck... 92 00:07:34,321 --> 00:07:36,254 Ya sabes, ¿Traerlos de vuelta con vida? 93 00:07:36,323 --> 00:07:38,334 Gracias, Sr. Mannix. 94 00:07:38,358 --> 00:07:40,292 Muchas gracias. 95 00:07:40,360 --> 00:07:41,459 José. 96 00:07:41,528 --> 00:07:43,128 te metes en el medio Tate y la policía, 97 00:07:43,197 --> 00:07:45,396 y es posible que no puedas para volver con vida. 98 00:07:45,465 --> 00:07:47,666 Recuerda, él todavía está un lunático fugitivo. 99 00:07:47,734 --> 00:07:49,161 la policia esta voy a odiar a cualquiera 100 00:07:49,185 --> 00:07:50,996 ¿Quién está tratando de proteger a un asesino de policías. 101 00:07:51,020 --> 00:07:52,503 Manténgase alejado de ellos. 102 00:07:53,607 --> 00:07:54,607 Hola, teniente. 103 00:07:55,609 --> 00:07:58,169 Ha pasado mucho tiempo. 104 00:07:59,779 --> 00:08:01,045 Manix. 105 00:08:01,114 --> 00:08:03,047 Piérdase. 106 00:08:03,116 --> 00:08:05,094 solo me gustaría un poca información. 107 00:08:05,118 --> 00:08:07,051 no vas a conseguir involucrados en este caso. 108 00:08:07,120 --> 00:08:09,053 Un policía fue asesinado. 109 00:08:09,122 --> 00:08:11,489 el oficial de policia No fue el único asesinado. 110 00:08:11,558 --> 00:08:12,657 Gracias por decirme, 111 00:08:12,725 --> 00:08:14,892 pero los otros dos También fueron asesinados por Tate, 112 00:08:14,961 --> 00:08:17,262 y pertenece a la policía. 113 00:08:22,719 --> 00:08:26,154 Uh, esta chica que era filmado aquí anoche... 114 00:08:26,223 --> 00:08:27,867 ¿Beverly Borden? Mmmm. 115 00:08:27,891 --> 00:08:29,824 ¿Alguna vez se hizo llamar BeeBee? 116 00:08:29,893 --> 00:08:31,826 ¿Por qué? 117 00:08:31,895 --> 00:08:34,996 Solo una persona desaparecida consultar por un cliente. 118 00:08:35,065 --> 00:08:36,998 ¿Oh? 119 00:08:37,067 --> 00:08:40,135 ¿Quién es... quién es el cliente? 120 00:08:40,203 --> 00:08:42,670 Ahora sea razonable, teniente. 121 00:08:42,739 --> 00:08:44,672 Ya conoces la política de la oficina. 122 00:08:44,741 --> 00:08:46,886 A los policías razonables les disparan. 123 00:08:46,910 --> 00:08:49,344 No por mí. 124 00:08:49,413 --> 00:08:51,512 Ahora bien, si Beverly Borden nunca fue conocido 125 00:08:51,581 --> 00:08:54,349 como BeeBee, ¿por qué? dime y yo, eh, 126 00:08:54,418 --> 00:08:56,351 sigue mi camino. 127 00:08:58,422 --> 00:09:01,189 Bueno, nuestro libro sobre ella tiene, uh, 128 00:09:01,258 --> 00:09:03,191 siete alias. 129 00:09:03,260 --> 00:09:04,592 abeja, abeja podría haber sido un octavo. 130 00:09:04,661 --> 00:09:07,746 ¿Cómo crees que era Tate? ¿Atado con la chica Borden? 131 00:09:09,449 --> 00:09:12,216 Mannix, tengo un, un sentimiento fuerte 132 00:09:12,285 --> 00:09:14,452 que eres muy interesado en este caso. 133 00:09:14,521 --> 00:09:17,272 ¿Tiene alguna idea de por qué? ¿Tate la mataría? 134 00:09:17,341 --> 00:09:18,873 Ahora mira, te lo dije... 135 00:09:18,941 --> 00:09:22,377 Sólo para salvarme de correr Por una pista falsa, teniente. 136 00:09:24,114 --> 00:09:25,546 Está bien. 137 00:09:25,615 --> 00:09:27,548 La niña era de estatura promedio, 138 00:09:27,617 --> 00:09:30,618 delgada, muy parecida a la esposa de Tate. 139 00:09:30,687 --> 00:09:33,304 ella estaba parcialmente Se volvió hacia la puerta. 140 00:09:33,373 --> 00:09:35,807 Debió haber pensado que era su esposa y su mejor amigo. 141 00:09:35,876 --> 00:09:37,591 ¿Tienes su dirección? 142 00:09:38,811 --> 00:09:40,912 La morgue. 143 00:09:40,981 --> 00:09:43,898 Bueno, antes de eso, ella compartió una almohadilla 144 00:09:43,967 --> 00:09:46,901 en la mariposa Jardines con otra muñeca. 145 00:09:48,472 --> 00:09:50,238 Adiós, Mannix. 146 00:09:50,307 --> 00:09:52,940 Ahora mira... Adiós. 147 00:09:54,011 --> 00:09:55,291 Adiós, teniente. 148 00:10:01,151 --> 00:10:03,084 ¿Señorita Oeste? 149 00:10:03,153 --> 00:10:04,418 ¿Sí? 150 00:10:04,487 --> 00:10:06,532 Mi nombre es Mannix. Me gustaría hablar contigo. 151 00:10:06,556 --> 00:10:08,156 ¿Acerca de? 152 00:10:08,224 --> 00:10:09,824 Beverly Borden. 153 00:10:09,893 --> 00:10:11,659 ¿Eres otro policía? 154 00:10:11,728 --> 00:10:13,661 Privado. 155 00:10:22,672 --> 00:10:24,317 conoces a alguien quien fue asesinado, 156 00:10:24,341 --> 00:10:26,319 Seguro que no duermes mucho. 157 00:10:26,343 --> 00:10:29,277 Los policías me tenían despierto mañana haciendo preguntas. 158 00:10:29,346 --> 00:10:30,945 Bueno, aquí tienes uno fácil. 159 00:10:31,013 --> 00:10:33,281 ¿Qué tan bien le fue a Beverly? ¿Conoces a David Tate? 160 00:10:33,350 --> 00:10:35,910 Ella nunca mencionó su nombre. 161 00:10:40,891 --> 00:10:43,302 Los policías dijeron que él la mató por error. 162 00:10:43,326 --> 00:10:46,260 Asesinatos por error Siempre me suena falso. 163 00:10:46,329 --> 00:10:49,180 Si él no la conociera, tal vez él no la mató. 164 00:10:49,249 --> 00:10:51,711 Ella era una niña realmente agradable. 165 00:10:51,735 --> 00:10:53,746 ¿Quién más además de un ¿Nut la dejaría fuera de combate? 166 00:10:53,770 --> 00:10:55,720 Una posibilidad... 167 00:10:55,789 --> 00:10:58,989 Quizás el asesino de Walters Quería eliminar a un testigo. 168 00:10:59,058 --> 00:11:01,992 O alguien tenía un rencor contra ella, 169 00:11:02,061 --> 00:11:04,896 y mató a Walters para que él No pudo identificar a su asesino. 170 00:11:04,965 --> 00:11:06,898 Tenía que ser una locura. 171 00:11:06,967 --> 00:11:08,399 Conocía a Thorney. 172 00:11:08,468 --> 00:11:09,562 Muy buen tipo. 173 00:11:09,586 --> 00:11:11,063 nadie con corazon 174 00:11:11,087 --> 00:11:13,065 habría matado cualquiera de ellos. 175 00:11:14,924 --> 00:11:16,391 Hola freddy. 176 00:11:16,460 --> 00:11:19,076 Hola. no lo sabia tenías compañía. 177 00:11:19,145 --> 00:11:20,211 Hasta luego. 178 00:11:20,280 --> 00:11:21,496 Ah, está bien. 179 00:11:21,564 --> 00:11:23,063 Es sólo una especie de policía. 180 00:11:23,132 --> 00:11:24,481 Aunque no uno real. 181 00:11:31,208 --> 00:11:34,058 ¿Y de qué estabas hablando? ¿A punto de hablar con una especie de policía? 182 00:11:35,762 --> 00:11:37,562 Ya sabes... sobre Beverly. 183 00:11:39,099 --> 00:11:40,348 Afuera. 184 00:11:41,952 --> 00:11:45,119 Ahora, espera un minuto. Freddie. No me apresures. 185 00:11:45,188 --> 00:11:46,921 Quizás quiera hablar contigo. 186 00:11:48,324 --> 00:11:50,992 ¿Tienes más prisa ahora? 187 00:11:51,060 --> 00:11:52,727 No. 188 00:11:52,796 --> 00:11:55,830 Tal vez puedas decirme quién Envió a Beverly a ver a Walters. 189 00:11:58,067 --> 00:12:01,068 Sabes, creo que podría Sólo te corto un poco. 190 00:12:08,878 --> 00:12:11,812 no creo que lo hagas necesito eso más. 191 00:12:15,084 --> 00:12:17,785 quien presentó ¿Beverly a Walters? 192 00:12:17,853 --> 00:12:19,853 Lo hice, cuando vio salir juntos una vez. 193 00:12:19,922 --> 00:12:21,202 Estás mintiendo. 194 00:12:21,257 --> 00:12:23,057 Si no me crees, pregúntale. 195 00:12:38,008 --> 00:12:39,207 ¿Estás bien, cariño? 196 00:12:59,179 --> 00:13:01,224 Estoy leyendo un pequeño problema. con el tacómetro. 197 00:13:01,248 --> 00:13:03,659 ¿Qué está pasando? en la cabina? 198 00:13:03,683 --> 00:13:04,982 Controlar. 199 00:13:07,053 --> 00:13:08,319 Están listos. 200 00:13:08,388 --> 00:13:09,868 Oye donde puedo ¿Encontrar a Robert Hartigan? 201 00:13:09,922 --> 00:13:10,922 Ahí afuera. 202 00:13:10,990 --> 00:13:12,135 ¿Eres prensa o noticiero? 203 00:13:12,159 --> 00:13:13,224 Yo tampoco. 204 00:13:13,293 --> 00:13:14,770 Entonces será mejor que espere. El señor Hartigan está ocupado. 205 00:13:14,794 --> 00:13:16,127 Yo también. 206 00:13:36,566 --> 00:13:38,600 ¿Señor Hartigan? 207 00:13:38,668 --> 00:13:40,167 Soy Mannix, yo Te llamé antes. 208 00:13:40,236 --> 00:13:42,047 Oh, no te esperaba tan pronto. 209 00:13:42,071 --> 00:13:43,437 ¿Ir a dar un paseo? 210 00:13:43,506 --> 00:13:45,306 normalmente me gusta mira a donde voy. 211 00:13:45,375 --> 00:13:47,086 eso es una ventaja en cualquier negocio. 212 00:13:47,110 --> 00:13:49,088 En este caso puedes Mira los instrumentos. 213 00:13:49,112 --> 00:13:51,812 Estamos haciendo una prueba en un nuevo I.L.S. sistema. 214 00:13:51,881 --> 00:13:52,980 ¿Próximo? 215 00:13:54,918 --> 00:13:57,718 Tú, eh... pasa calificaciones en tus exámenes? 216 00:13:57,787 --> 00:13:59,237 Obviamente. 217 00:13:59,306 --> 00:14:00,404 Entierran los fracasos. 218 00:14:13,386 --> 00:14:14,319 ¿Claustrofobia? 219 00:14:14,387 --> 00:14:17,288 Bueno, es... bastante acogedor. 220 00:14:41,848 --> 00:14:43,348 ¿Vuelas? 221 00:14:43,416 --> 00:14:45,884 Un poco. 222 00:14:45,952 --> 00:14:47,780 Entonces lo apreciarás esa caja frente a ti. 223 00:14:47,804 --> 00:14:49,770 Pesa 12 libras y media. 224 00:14:49,839 --> 00:14:52,657 Es un ILS completo. sistema para el viajero privado. 225 00:14:52,726 --> 00:14:57,228 Ahora cada hombre puede tener el La misma ventaja que tienen las grandes aerolíneas. 226 00:14:57,297 --> 00:14:59,857 Todo lo que el piloto tiene que hacer es Mantenga esas dos líneas cruzadas. 227 00:15:12,245 --> 00:15:15,747 Jerry, espero que tu la telemetría está grabando. 228 00:15:15,815 --> 00:15:16,731 Estamos en camino. 229 00:15:16,799 --> 00:15:18,299 Te leo perfectamente. 230 00:15:18,368 --> 00:15:19,400 Despegar. 231 00:15:19,469 --> 00:15:23,170 pete siete tres Tango, a la torre. 232 00:15:23,239 --> 00:15:25,239 Listo para despegar. 233 00:15:25,308 --> 00:15:29,643 Vamos a estar en la televisión. así que sonríe cuando pase la torre. 234 00:15:29,712 --> 00:15:32,613 Tango siete-tres, claro. 235 00:15:50,533 --> 00:15:52,933 No puedo ver tu cara, 236 00:15:53,002 --> 00:15:56,270 pero sabiendo que eres un jamón son, apuesto a que estás sonriendo. 237 00:16:02,178 --> 00:16:04,712 Estabas muy cerca de David Tate, ¿no? 238 00:16:04,780 --> 00:16:06,647 El mejor amigo que he tenido. 239 00:16:06,716 --> 00:16:08,360 Ojalá lo fuera aquí ahora, mirando 240 00:16:08,384 --> 00:16:09,617 Esta cosa funciona. 241 00:16:09,685 --> 00:16:11,168 Dave era como un niño sobre gadgets. 242 00:16:11,237 --> 00:16:13,199 muestro tu ala izquierda siete grados abajo. 243 00:16:13,223 --> 00:16:14,223 Comprueba tu horizonte. 244 00:16:14,290 --> 00:16:16,640 Lo veo. 245 00:16:22,599 --> 00:16:24,426 Mira, tienes otras cosas que hacer. 246 00:16:24,450 --> 00:16:25,832 Yo sólo... esperaré. 247 00:16:27,653 --> 00:16:29,003 ¿Qué altitud lees? 248 00:16:29,072 --> 00:16:30,871 4-5-0. 249 00:16:30,940 --> 00:16:32,656 Muestro menos de cuatro. 250 00:16:34,361 --> 00:16:36,921 algo anda mal con este altímetro. 251 00:16:37,980 --> 00:16:39,830 Ah, ahí está. 252 00:16:39,899 --> 00:16:41,332 Girando con viento cruzado. 253 00:16:53,429 --> 00:16:54,762 Lo siento. 254 00:16:54,831 --> 00:16:56,909 Ahora, ¿qué fue? querias saber? 255 00:16:56,933 --> 00:16:59,751 Eh... sobre David Tate. 256 00:16:59,819 --> 00:17:01,897 Dave fue el mejor chico en el mundo 257 00:17:01,921 --> 00:17:03,387 hasta que tuvo su crisis nerviosa. 258 00:17:03,456 --> 00:17:05,600 Era mago cuando Llegó a la electrónica. 259 00:17:05,624 --> 00:17:08,075 Todas las patentes básicas. empezamos eran suyos. 260 00:17:09,696 --> 00:17:12,330 La avería tuvo nada que ver con, eh... 261 00:17:12,398 --> 00:17:13,948 ¿Probar los nuevos instrumentos? 262 00:17:14,017 --> 00:17:16,800 Simplemente exceso de trabajo. 263 00:17:16,869 --> 00:17:18,514 Dave tuvo la idea alguien estaba conspirando 264 00:17:18,538 --> 00:17:20,070 para robar el negocio. 265 00:17:22,425 --> 00:17:24,242 Ahora girando a favor del viento. 266 00:17:33,803 --> 00:17:36,670 No te gustaría raspar quita un poco de esta pintura negra 267 00:17:36,739 --> 00:17:37,905 y echa un vistazo, ¿quieres? 268 00:17:39,609 --> 00:17:40,808 No se preocupe, Sr. Mannix. 269 00:17:40,877 --> 00:17:42,877 tengo toda la confianza en ese aparato. 270 00:17:42,945 --> 00:17:44,578 Qué lindo. 271 00:17:44,647 --> 00:17:47,465 ¿Tenía Tate alguna razón? 272 00:17:47,533 --> 00:17:49,667 creer allí ¿Fue una conspiración? 273 00:17:50,770 --> 00:17:52,169 Pierna base. 274 00:18:01,914 --> 00:18:04,482 ¿Quién conspiraría? Thorney? 275 00:18:04,551 --> 00:18:06,617 Pobre diablo, amaba a Dave. 276 00:18:06,686 --> 00:18:09,006 John Burke... él no lo haría conspirar o hacer cualquier otra cosa, 277 00:18:09,055 --> 00:18:12,006 a menos que pudiera justificarlo como un procedimiento de contabilidad de costes. 278 00:18:12,075 --> 00:18:14,091 Eso me deja. 279 00:18:15,644 --> 00:18:17,277 Podría hacer una pregunta obvia. 280 00:18:17,346 --> 00:18:19,714 Y obtenga una respuesta obvia. 281 00:18:21,818 --> 00:18:24,162 No, me temo que Dave estaba más lejos de su rockero 282 00:18:24,186 --> 00:18:25,619 de lo que cualquiera de nosotros pensaba. 283 00:18:28,591 --> 00:18:29,990 Encendiendo final. 284 00:18:36,900 --> 00:18:39,767 Mantendré la velocidad a 75 nudos. 285 00:18:39,835 --> 00:18:41,869 Leí velocidad aérea 90... 286 00:18:41,937 --> 00:18:43,470 No, está retrocediendo. 287 00:18:45,174 --> 00:18:47,336 algo anda mal con el altímetro. 288 00:18:47,360 --> 00:18:49,409 Sigo colgando. 289 00:18:57,420 --> 00:18:58,485 ¿Nervioso, señor Mannix? 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,737 Sí. 291 00:19:00,806 --> 00:19:02,440 Yo también. 292 00:19:02,508 --> 00:19:04,428 Eso es lo que lo hace divertido. 293 00:19:06,745 --> 00:19:08,257 En camino de planeo. 294 00:19:08,281 --> 00:19:11,315 La velocidad del aire está aumentando de nuevo. 295 00:19:11,383 --> 00:19:13,329 El altímetro sigue colgado. 296 00:19:15,405 --> 00:19:19,239 Si estoy en lo cierto, nuestras ruedas Debería tocarse en 20 segundos. 297 00:19:19,308 --> 00:19:22,159 ¿Quién mató a Thorney Walters? 298 00:19:31,754 --> 00:19:34,087 El altímetro sigue colgado. 299 00:19:34,156 --> 00:19:36,323 Estamos caídos. 300 00:19:36,392 --> 00:19:38,470 Debe haber emociones en tu También es un negocio, señor Mannix. 301 00:19:38,494 --> 00:19:41,245 Siete-tres Tango a la torre. 302 00:19:41,313 --> 00:19:44,648 Todo en una sola pieza. 303 00:19:44,717 --> 00:19:46,677 Permiso para taxi en la intersección. 304 00:20:26,042 --> 00:20:30,494 No... Dave mató Thorney Walters. 305 00:20:30,563 --> 00:20:32,396 Y lo trágico de esto es 306 00:20:32,465 --> 00:20:34,966 es... Thorney lo haría le han cortado el brazo 307 00:20:35,034 --> 00:20:36,734 para ayudar a Dave, en cualquier momento y en cualquier lugar. 308 00:20:36,803 --> 00:20:38,502 Cuida tus ojos. 309 00:20:38,571 --> 00:20:40,504 El sol puede brillar. 310 00:20:40,573 --> 00:20:42,756 Bueno, David Tate se fue. Del anzuelo, Hartigan. 311 00:20:42,825 --> 00:20:47,594 No estaba emocionalmente capaz de cometer un asesinato. 312 00:20:47,663 --> 00:20:50,263 acabo de tener una larga charla con su psiquiatra, 313 00:20:50,332 --> 00:20:52,110 y david tate No podría matar a nadie. 314 00:20:52,134 --> 00:20:53,845 Ahora bien, si el suyo El psiquiatra dice que... 315 00:20:53,869 --> 00:20:55,468 Estás mintiendo, Mannix. 316 00:20:55,537 --> 00:21:00,074 El psiquiatra de Tate está atendiendo. una reunión médica en Amsterdam. 317 00:21:00,143 --> 00:21:01,742 ¿Holanda? 318 00:21:09,602 --> 00:21:11,602 Mannix, estoy harto de ti. 319 00:21:11,671 --> 00:21:13,537 Si tuviera sólo media oportunidad, 320 00:21:13,606 --> 00:21:17,107 Te pondría en la cárcel tan profundamente que obtendrías las curvas. 321 00:21:17,176 --> 00:21:19,154 Ahora, teniente, ya sabes... ¡Ahora mira! 322 00:21:19,178 --> 00:21:22,596 Si siquiera menciona el nombre de David Tate... 323 00:21:22,664 --> 00:21:24,576 ¿David Tate tenía razón para creer 324 00:21:24,600 --> 00:21:27,018 hubo alguna financiera ¿Pañuelo, Sr. Burke? 325 00:21:27,086 --> 00:21:29,286 Un hombre en una institución mental. 326 00:21:29,355 --> 00:21:30,982 puedes encontrar muchos cosas de qué preocuparse. 327 00:21:31,006 --> 00:21:32,973 Esa no es una respuesta directa. 328 00:21:33,042 --> 00:21:34,508 No puedo ayudarte. 329 00:21:34,577 --> 00:21:35,609 ¿No puedes o no quieres? 330 00:21:35,678 --> 00:21:37,811 Puede irse ahora, Sr. Mannix. 331 00:21:37,880 --> 00:21:39,046 Puedo, pero no lo haré. 332 00:21:39,115 --> 00:21:40,926 Se suponía que debías Sé el querido amigo de David Tate. 333 00:21:40,950 --> 00:21:43,601 Y eres un extraño. 334 00:21:43,669 --> 00:21:45,102 Si supiera dónde está David, 335 00:21:45,170 --> 00:21:46,782 podría ser un accesorio después del hecho. 336 00:21:47,874 --> 00:21:48,954 Disculpe. 337 00:21:53,279 --> 00:21:54,744 ¿Sí? 338 00:21:57,917 --> 00:21:59,099 Gracias. 339 00:22:02,471 --> 00:22:04,488 Eres empleado de Intertect. 340 00:22:04,557 --> 00:22:07,407 Ruth Leavitt comprometida sus servicios. 341 00:22:07,476 --> 00:22:09,059 Te dije eso. 342 00:22:09,127 --> 00:22:11,061 Y le pedí a mi secretaria que lo revisara. 343 00:22:11,130 --> 00:22:12,729 Me parece bien. 344 00:22:12,798 --> 00:22:14,526 Ahora, ¿puedes ayudar? ¿Encontraré a David Tate? 345 00:22:14,550 --> 00:22:16,416 No. 346 00:22:16,485 --> 00:22:20,004 No tengo idea de dónde está. 347 00:22:21,874 --> 00:22:23,223 Pero ahí está la señora Tate. 348 00:22:23,292 --> 00:22:25,175 ¿Dónde está la señora Tate? 349 00:22:25,244 --> 00:22:26,871 ella no ha sido Visto durante dos días. 350 00:22:26,895 --> 00:22:31,432 La dama la controla acciones de su marido en Tate Industries. 351 00:22:31,500 --> 00:22:34,635 Ahora bien, si yo, como tesorero y secretaria 352 00:22:34,703 --> 00:22:36,503 debían convocar una reunión especial, 353 00:22:36,572 --> 00:22:38,973 ella querría estar aquí para proteger los intereses de su marido. 354 00:22:40,309 --> 00:22:41,358 ¿O la suya propia? 355 00:22:43,112 --> 00:22:44,411 No debería haber ningún conflicto 356 00:22:44,480 --> 00:22:46,480 entre marido y esposa, ¿debería haberlo? 357 00:22:49,469 --> 00:22:51,168 La señora Tate me ha asegurado 358 00:22:51,237 --> 00:22:54,372 ella siempre me mantendrá informado de su paradero. 359 00:22:54,440 --> 00:22:57,140 y no tengo motivo para dudar de ella. 360 00:23:02,148 --> 00:23:05,149 Escondite de montaña. 361 00:23:05,218 --> 00:23:07,151 ¿Olvidé dónde vi esto? 362 00:23:07,220 --> 00:23:10,087 Está intentando ayudar al Sr. Tate. 363 00:23:10,156 --> 00:23:12,256 No puedo creerlo Sra. Tate no me querría 364 00:23:12,324 --> 00:23:14,057 para ofrecerle toda la cooperación. 365 00:23:42,621 --> 00:23:45,022 ♪ ♪ 366 00:23:58,654 --> 00:24:00,520 Escocés. 367 00:24:02,692 --> 00:24:04,158 Hola. 368 00:24:04,226 --> 00:24:05,926 Hola. 369 00:24:05,995 --> 00:24:07,327 ¿Qué estás bebiendo? 370 00:24:07,396 --> 00:24:08,528 Escocés. 371 00:24:08,597 --> 00:24:10,130 Haz que sean dos dobles. 372 00:24:11,734 --> 00:24:13,366 Es una noche tranquila, ¿eh? 373 00:24:13,435 --> 00:24:14,868 Puedes decir eso de nuevo. 374 00:24:21,143 --> 00:24:23,911 ¿Por qué no nosotros? ve a una caseta, ¿eh? 375 00:24:32,688 --> 00:24:36,123 ¿Conoces la historia de los, uh, dos golfistas que fueron 376 00:24:36,192 --> 00:24:38,125 al vestuario. 377 00:24:38,194 --> 00:24:39,526 Uno de ellos empezó a desnudarse. 378 00:24:39,595 --> 00:24:40,894 Llevaba... 379 00:24:44,834 --> 00:24:46,867 Dos cervezas. 380 00:25:06,805 --> 00:25:08,605 ¿Dónde está tu amigo? 381 00:25:08,674 --> 00:25:11,007 En la casa de los niños pequeños habitación, creo. 382 00:25:15,180 --> 00:25:16,947 Es un tipo divertido. 383 00:25:17,015 --> 00:25:18,265 ¡Es un tipo divertido! 384 00:25:18,334 --> 00:25:19,750 Es un alboroto. 385 00:25:59,058 --> 00:26:01,559 ♪ ♪ 386 00:26:14,573 --> 00:26:16,239 ¿Quién está ahí? 387 00:26:16,308 --> 00:26:17,641 Joe Mannix, señora Tate. 388 00:26:17,710 --> 00:26:19,476 Llamé antes. 389 00:26:22,114 --> 00:26:23,847 Entra. 390 00:26:23,916 --> 00:26:25,115 Gracias. 391 00:26:28,254 --> 00:26:31,354 No pareces un detective. 392 00:26:31,423 --> 00:26:32,823 ¿Quieres un trago? 393 00:26:32,892 --> 00:26:35,425 Seguro. Eh... whisky. 394 00:26:40,332 --> 00:26:44,401 Cada vez que hago algo... Mezclar una bebida, cualquier cosa... 395 00:26:44,469 --> 00:26:47,104 Siempre me imagino que podría estar haciéndolo 396 00:26:47,173 --> 00:26:49,940 por última vez. 397 00:26:50,009 --> 00:26:53,243 David podría estar ahí fuera con un arma en ese momento. 398 00:26:53,312 --> 00:26:56,180 O podría ser golpeado por un cucharadita de un platillo volador. 399 00:27:00,686 --> 00:27:02,119 Salud. 400 00:27:05,590 --> 00:27:07,624 Lo intentó una vez. 401 00:27:07,693 --> 00:27:10,627 Pensó que me había matado cuando le disparó a Thorney y a esa chica. 402 00:27:10,696 --> 00:27:12,830 Seguramente lo intentará de nuevo. 403 00:27:16,501 --> 00:27:18,113 no quiero conseguir personal, señora Tate, 404 00:27:18,137 --> 00:27:21,305 pero, eh, ¿hubo alguna razón por la que esperaba 405 00:27:21,373 --> 00:27:23,907 ¿Para encontrarte con Walters? 406 00:27:23,976 --> 00:27:26,710 Si te dijera que no lo hay, ¿me creerías? 407 00:27:26,778 --> 00:27:28,462 Podría. 408 00:27:28,530 --> 00:27:32,932 Thorney era un gran tipo con las chicas, pero yo no era una de ellas. 409 00:27:34,103 --> 00:27:35,335 Bueno. 410 00:27:35,404 --> 00:27:38,555 Thorney estaba... a pesar de lo que mi pobre marido psicótico 411 00:27:38,624 --> 00:27:41,207 puede creer... completamente leal a él. 412 00:27:41,276 --> 00:27:42,793 A la lealtad. 413 00:27:48,350 --> 00:27:49,900 ¿Quién te contrató... Burke? 414 00:27:49,968 --> 00:27:51,951 No. 415 00:27:52,020 --> 00:27:53,720 Luego fue Ruth Leavitt. 416 00:27:53,789 --> 00:27:55,872 ella siempre tuvo algo para David. 417 00:27:55,941 --> 00:27:58,458 ¿Qué sentía por ella? 418 00:28:00,129 --> 00:28:01,261 Es difícil de decir. 419 00:28:01,330 --> 00:28:02,462 Nunca los atrapé, 420 00:28:02,531 --> 00:28:04,831 si eso es lo que preguntas. 421 00:28:04,900 --> 00:28:06,133 Pero lo intentaste. 422 00:28:06,201 --> 00:28:08,969 No demasiado difícil. 423 00:28:09,037 --> 00:28:11,138 Supongo que es una vida solitaria. 424 00:28:13,175 --> 00:28:17,460 Todos tenemos derecho a todo el consuelo que podamos conseguir. 425 00:28:18,914 --> 00:28:20,447 Muy deportista de tu parte. 426 00:28:26,989 --> 00:28:30,224 Es especialmente solitario aquí. 427 00:28:30,292 --> 00:28:33,360 ¿Estás buscando ¿Comodidad o protección? 428 00:28:33,429 --> 00:28:36,029 Protección... 429 00:28:36,098 --> 00:28:39,733 pero yo no lo haría rechazar un poco de consuelo. 430 00:28:39,801 --> 00:28:41,135 ¿Lo harías? 431 00:28:49,578 --> 00:28:51,245 Es una gran oferta. 432 00:28:51,313 --> 00:28:52,946 ¿Pero? 433 00:28:53,015 --> 00:28:54,615 Ya tengo un cliente. 434 00:28:57,435 --> 00:28:59,736 Doblaré la apuesta. 435 00:28:59,805 --> 00:29:01,049 No es necesario. 436 00:29:01,073 --> 00:29:04,607 No creo que tu Mi marido intentó matarte. 437 00:29:04,676 --> 00:29:07,188 Soy demasiado mayor para los cuentos antes de dormir. 438 00:29:07,212 --> 00:29:09,279 Un marido no lo haría dispararle a la mujer equivocada. 439 00:29:09,347 --> 00:29:12,315 Él conocería demasiado bien a su esposa. cometer ese tipo de error. 440 00:29:12,384 --> 00:29:15,018 El asesino disparó a Walters y la chica en una habitación muy iluminada... 441 00:29:16,221 --> 00:29:17,221 ¡Abajo! 442 00:29:20,659 --> 00:29:22,475 Vamos, a la otra habitación. 443 00:29:22,544 --> 00:29:24,110 Permanecer abajo. 444 00:29:58,013 --> 00:30:00,464 Mantenga el fuego. Somos policías. 445 00:30:10,326 --> 00:30:12,259 ¿Ese era Tate? haciendo el tiroteo? 446 00:30:12,328 --> 00:30:14,328 estaba demasiado ocupado manteniendo la cabeza gacha. 447 00:30:14,396 --> 00:30:15,929 No vi a nadie. 448 00:30:15,997 --> 00:30:18,465 Toma al patrullero y buscar en el terreno. 449 00:30:18,534 --> 00:30:20,011 Bien. 450 00:30:25,807 --> 00:30:26,840 Este es Gould. 451 00:30:26,908 --> 00:30:29,075 Dame el teniente. 452 00:30:29,144 --> 00:30:32,078 Esa fue linda tu Se detuvo en el salón, Mannix. 453 00:30:32,147 --> 00:30:33,947 No estaba seguro de quién eras. 454 00:30:34,015 --> 00:30:36,450 Gould. Homicidio. 455 00:30:36,518 --> 00:30:39,353 El nombre de mi socio es Calder. 456 00:30:39,421 --> 00:30:41,154 Queremos un obstáculo. 457 00:30:41,223 --> 00:30:43,523 Simplemente nos perdimos conseguir a Tate. 458 00:30:43,592 --> 00:30:45,091 Bien. 459 00:30:45,160 --> 00:30:46,977 ¿Qué pasó? 460 00:30:50,465 --> 00:30:53,166 ¿Sra. Tate? Soy un oficial de policía. 461 00:30:53,235 --> 00:30:55,602 ¿Viste a alguien? 462 00:30:55,671 --> 00:30:58,038 Fue David, ¿no? 463 00:30:58,107 --> 00:31:00,373 ¿Por qué encendiste la luz? 464 00:31:01,877 --> 00:31:03,276 Entré en pánico. 465 00:31:03,345 --> 00:31:05,245 Lo lamento. 466 00:31:05,313 --> 00:31:08,181 ¿Te importaría? esperando en la otra habitación? 467 00:31:11,720 --> 00:31:13,586 Hablemos tú y yo. 468 00:31:13,656 --> 00:31:15,221 ¿Acerca de? 469 00:31:15,290 --> 00:31:19,225 ¿Cómo conociste esta dirección? cómo supiste que Tate estaría aquí. 470 00:31:19,294 --> 00:31:21,962 Bueno, tenía una cita con ella, Burke me dio la dirección, 471 00:31:22,031 --> 00:31:26,033 y, uh, no conocía a Tate Iba a estar aquí... si lo estuviera. 472 00:31:26,101 --> 00:31:29,002 Bueno, ¿quién estaba afuera? tiro, el Conejo de Pascua? 473 00:31:29,071 --> 00:31:31,271 Me seguiste. Quizás alguien más lo hizo. 474 00:31:31,339 --> 00:31:32,383 Intentar otra vez. 475 00:31:32,407 --> 00:31:33,907 Íbamos a venir de todos modos. 476 00:31:35,744 --> 00:31:38,428 Sin llamadas telefónicas. 477 00:31:38,497 --> 00:31:41,058 ¿Te gustaría más? ¿Si te arresto? 478 00:31:41,082 --> 00:31:42,932 ¿Para qué? 479 00:31:43,001 --> 00:31:44,901 Interferir con la ley. 480 00:31:44,970 --> 00:31:46,386 Destrucción de bienes públicos. 481 00:31:46,454 --> 00:31:48,889 Me gustaría ver la del juez. cara cuando le dices 482 00:31:48,957 --> 00:31:50,935 fuiste interferido con ropa de civil, 483 00:31:50,959 --> 00:31:54,294 en un coche camuflado y sin ofrecer identificación. 484 00:31:57,833 --> 00:31:59,627 Nada. Sólo un mucha suciedad por ahí. 485 00:31:59,651 --> 00:32:01,434 Mannix aquí. 486 00:32:01,503 --> 00:32:02,969 Dame Wickersham. 487 00:32:03,038 --> 00:32:04,318 He estado esperando tu llamada. 488 00:32:04,356 --> 00:32:05,622 ¿Qué has estado haciendo? 489 00:32:05,690 --> 00:32:09,409 Recibir un disparo y, eh... interfiriendo con la ley. 490 00:32:09,477 --> 00:32:10,927 ¿Cómo van las cosas detrás de las líneas? 491 00:32:10,996 --> 00:32:11,912 Tranquilo. 492 00:32:11,980 --> 00:32:13,180 El único ruido fuerte ha sido 493 00:32:13,214 --> 00:32:14,859 el sonido de rut El cheque de Leavitt rebota. 494 00:32:14,883 --> 00:32:17,233 Sr. Wickersham, debes creerme. 495 00:32:17,302 --> 00:32:19,347 No lo hice deliberadamente engañar a su empresa. 496 00:32:19,371 --> 00:32:20,470 Estoy seguro de eso. 497 00:32:20,538 --> 00:32:22,498 El banco dijo que estabas sobregirado por tres dólares. 498 00:32:22,540 --> 00:32:24,352 Olvidé permitir un cargo por servicio. 499 00:32:24,376 --> 00:32:25,637 Vuelva a depositar el cheque. 500 00:32:25,661 --> 00:32:27,493 Lo haré. 501 00:32:27,562 --> 00:32:31,631 Pero cobraste un cheque grande el día antes de que vinieras a nosotros. 502 00:32:31,700 --> 00:32:33,266 ¿Por qué Tate necesitaba ese dinero? 503 00:32:33,334 --> 00:32:35,635 Eres ridículo. 504 00:32:37,338 --> 00:32:39,258 ¿Qué hizo Tate? con ese dinero? 505 00:32:40,492 --> 00:32:41,624 Está bien, olvidémoslo. 506 00:32:41,693 --> 00:32:43,493 yo no quería esto caso en primer lugar. 507 00:32:43,561 --> 00:32:45,406 Y cuando Mannix se entera que no estás cooperando, 508 00:32:45,430 --> 00:32:47,508 él tampoco lo querrá, así que Contrata a otro detective. 509 00:32:47,532 --> 00:32:49,410 Y será mejor que lo hagas rápidamente, ante la policía 510 00:32:49,434 --> 00:32:51,034 ejecutarte como un cómplice del asesinato. 511 00:32:51,103 --> 00:32:53,503 Porque atraparán a Tate y rastrear el dinero hasta usted. 512 00:32:53,571 --> 00:32:54,838 Está bien. 513 00:32:59,211 --> 00:33:01,189 David me llamó después de que escapó. 514 00:33:01,213 --> 00:33:03,424 Más tarde me conoció y Le di el dinero en efectivo. 515 00:33:03,448 --> 00:33:04,892 No dijo por qué lo quería. 516 00:33:04,916 --> 00:33:07,433 ¿Has visto o hablado con él desde entonces? 517 00:33:09,070 --> 00:33:11,638 ¿Conoces a alguien que lo haya hecho? Ahora, no te contengas, por favor. 518 00:33:11,706 --> 00:33:15,275 Hasta donde yo sé, soy el sólo uno con el que contactó, 519 00:33:15,343 --> 00:33:17,244 excepto John Burke. 520 00:33:17,312 --> 00:33:20,180 visitó a david en el sanatorio 521 00:33:20,249 --> 00:33:21,514 la noche anterior a su fuga. 522 00:33:21,583 --> 00:33:23,133 Eso es extraño. 523 00:33:23,201 --> 00:33:25,535 El señor Burke no Menciónale eso a Mannix. 524 00:33:34,813 --> 00:33:36,279 ¿Eso es todo lo que tienes? 525 00:33:36,348 --> 00:33:37,681 Bueno, ¿qué más se puede pedir? 526 00:33:37,750 --> 00:33:40,751 Están todos los familiares de Tate. hasta un primo número 32. 527 00:33:40,819 --> 00:33:43,487 Nombres y direcciones de todos los socios comerciales, 528 00:33:43,555 --> 00:33:45,288 compañeros exalumnos y conocidos sociales, 529 00:33:45,357 --> 00:33:49,058 pedigrí de su barbero, su dentista y el tipo que lava su auto. 530 00:33:49,127 --> 00:33:50,287 Hermoso. 531 00:33:50,328 --> 00:33:51,573 eso es todo hermoso información, 532 00:33:51,597 --> 00:33:52,896 Ninguno de los cuales puedo usar. 533 00:33:52,964 --> 00:33:54,464 Ahora vas a parar ¿Ser terco, Joe? 534 00:33:54,533 --> 00:33:56,900 Ahora no tienes ni la más mínima No sabes dónde está Tate, ¿verdad? 535 00:33:56,968 --> 00:33:58,048 No. 536 00:33:58,103 --> 00:33:59,580 Ahí es donde el la computadora puede ayudar. 537 00:33:59,604 --> 00:34:00,921 Tate no existe en el vacío. 538 00:34:00,989 --> 00:34:02,872 el tiene algun contacto con alguien en alguna parte. 539 00:34:02,941 --> 00:34:04,223 Sus patrones de hábitos son los mismos. 540 00:34:04,292 --> 00:34:05,954 lo que el es tiene raíces en lo que él era. 541 00:34:05,978 --> 00:34:07,605 Lo que él era podría dinos dónde está. 542 00:34:07,629 --> 00:34:11,447 Está bien, entonces ¿por qué no Pregúntale a esa maravilla mecánica. 543 00:34:11,516 --> 00:34:13,243 sobre sus hábitos, su talentos, aficiones...? 544 00:34:13,267 --> 00:34:15,096 Eso es todo aquí. Ahora vamos. 545 00:34:15,120 --> 00:34:17,037 Coge un puñado. 546 00:34:17,105 --> 00:34:20,140 Aquí, tenis en la escuela, No muy bueno en el juego. 547 00:34:20,208 --> 00:34:22,809 Puente de contrato jugado. 548 00:34:22,878 --> 00:34:24,321 considerado poco hábil en el juego. 549 00:34:24,345 --> 00:34:25,278 Le gusta pescar. 550 00:34:25,346 --> 00:34:26,626 ¿Quién no? 551 00:34:26,682 --> 00:34:28,748 Espera un minuto... 552 00:34:28,817 --> 00:34:32,402 Inició Tate Industries de un pequeño taller 553 00:34:32,470 --> 00:34:34,837 en un garaje reformado. 554 00:34:34,907 --> 00:34:37,807 Me pregunto... Oye, esa línea de pensamiento 555 00:34:37,876 --> 00:34:39,954 va a pedir mucho de trabajo previo a la antigua usanza. 556 00:34:39,978 --> 00:34:42,779 ¿Cómo estamos preparados para piernas pasadas de moda? 557 00:34:42,848 --> 00:34:44,297 Puedo pensar en dos. 558 00:34:44,365 --> 00:34:45,560 Oh, ahora espera un minuto... 559 00:34:45,584 --> 00:34:46,749 Joe, estás solo. 560 00:34:46,818 --> 00:34:48,235 Tomaste este trabajo sabiendo 561 00:34:48,303 --> 00:34:49,948 No me arriesgaría a la vida del hombre por ello. 562 00:34:49,972 --> 00:34:51,004 Eso todavía sigue vigente. 563 00:34:51,073 --> 00:34:53,206 puedes alejarte cuando quieras. 564 00:35:25,540 --> 00:35:27,585 Acabas de contratar a un nuevo hombre. Sólo un minuto... 565 00:35:27,609 --> 00:35:29,008 Un momento, amigo. 566 00:35:29,077 --> 00:35:30,944 ¿Dónde está el nuevo hombre que contrataste? 567 00:35:31,012 --> 00:35:32,645 Adentro. 568 00:35:32,714 --> 00:35:33,980 Gracias. 569 00:36:11,719 --> 00:36:12,919 Lo siento. 570 00:37:01,269 --> 00:37:02,702 ¿Señor Tate? 571 00:37:06,607 --> 00:37:07,974 ¿Quién eres? 572 00:37:09,243 --> 00:37:11,522 Baje el arma, Sr. Tate. 573 00:37:11,546 --> 00:37:12,645 ¿Eres policía? 574 00:37:12,714 --> 00:37:14,113 No. 575 00:37:14,182 --> 00:37:15,214 Abre tu abrigo. 576 00:37:22,089 --> 00:37:24,958 Saque el arma... lentamente. 577 00:37:28,679 --> 00:37:30,930 En el guardabarros. 578 00:37:33,885 --> 00:37:36,419 Esta arma tiene un gatillo de pelo, oficial. 579 00:37:36,488 --> 00:37:39,105 Disparas, se apaga, también... Ambos estamos muertos. 580 00:37:39,174 --> 00:37:40,957 No soy un oficial de policía. 581 00:37:41,025 --> 00:37:42,158 ¿No? 582 00:37:42,227 --> 00:37:43,260 El nombre es Mannix. 583 00:37:43,328 --> 00:37:44,368 Trabajo para Intertec. 584 00:37:44,396 --> 00:37:46,541 Ruth Leavitt contratada nosotros para ayudarte. 585 00:37:46,565 --> 00:37:47,930 ¿Entonces por qué el arma, Sr. Mannix? 586 00:37:49,801 --> 00:37:51,851 porque puedo ser un maníaco homicida 587 00:37:51,919 --> 00:37:54,031 y crees en tomar precauciones razonables? 588 00:37:54,055 --> 00:37:56,072 Algo así. 589 00:37:56,141 --> 00:37:57,657 Eso es muy sabio de tu parte, 590 00:37:57,726 --> 00:37:59,792 ya que tengo licencia de caza. 591 00:37:59,861 --> 00:38:01,076 Veo. 592 00:38:01,145 --> 00:38:02,862 No me sigas la corriente, Mannix. 593 00:38:02,931 --> 00:38:04,497 Lo digo en serio. 594 00:38:04,566 --> 00:38:07,333 realmente tengo una licencia para matar. 595 00:38:08,904 --> 00:38:10,848 no ejecutan gente trastornada en este estado. 596 00:38:10,872 --> 00:38:13,056 Apuesto a que eres no trastornado, Tate, 597 00:38:13,124 --> 00:38:14,790 y que no mataste a nadie. 598 00:38:16,361 --> 00:38:17,409 Todavía. 599 00:38:19,564 --> 00:38:24,800 Aún así, ya que dices que están, de hecho, trabajando para mí, 600 00:38:24,869 --> 00:38:29,789 ¿Por qué no pones el arma? en el guardabarros, con mucho cuidado? 601 00:38:42,053 --> 00:38:45,054 Si eso es un desencadenante repentino, Realmente lo apreciaría 602 00:38:45,123 --> 00:38:47,440 si pudieras señalar en otro lugar. 603 00:38:47,509 --> 00:38:48,942 Un momento. 604 00:38:49,010 --> 00:38:51,043 Por favor, vacía tus bolsillos. 605 00:38:51,112 --> 00:38:52,661 ¿Por qué? 606 00:38:52,730 --> 00:38:55,047 Usted sabe quién soy, Sr. Mannix. 607 00:38:55,116 --> 00:38:57,083 todavía no estoy seguro sobre ti todavía. 608 00:39:12,700 --> 00:39:15,217 J. Mannix. Interceptar. 609 00:39:17,522 --> 00:39:19,789 Bueno. 610 00:39:19,858 --> 00:39:22,191 ¿Qué es esto? 611 00:39:22,260 --> 00:39:23,470 Quédate donde estás. 612 00:39:23,494 --> 00:39:26,679 Casi no puedo leerlo desde aquí. 613 00:39:26,747 --> 00:39:28,793 Direcciones a mi cabaña. ¿Dónde los conseguiste? 614 00:39:28,817 --> 00:39:31,133 Juan Burke. 615 00:39:31,202 --> 00:39:33,770 ¿Por qué estallaste? ¿Falta menos de una semana? 616 00:39:33,838 --> 00:39:37,973 Porque Thorney Walters y mi esposa, Elaine, 617 00:39:38,042 --> 00:39:41,243 estaban planeando llevarse a Tate Industrias alejadas de mí. 618 00:39:41,312 --> 00:39:43,490 John Burke me dijo lo que estaba pasando con mis acciones. 619 00:39:43,514 --> 00:39:46,074 En unos días más, hubiera sido demasiado tarde. 620 00:39:46,117 --> 00:39:47,450 Walters? 621 00:39:47,518 --> 00:39:50,319 Eso también me desconcertó 622 00:39:50,388 --> 00:39:52,422 pero John lo tenía Directamente de Elaine. 623 00:39:52,490 --> 00:39:54,468 Te das cuenta de que acabas de inventa otro motivo 624 00:39:54,492 --> 00:39:55,675 por matar a Walters. 625 00:40:01,216 --> 00:40:02,348 Tienes razón. 626 00:40:07,322 --> 00:40:08,537 Allí. 627 00:40:16,264 --> 00:40:17,563 Adentro. 628 00:40:27,041 --> 00:40:29,320 Están jugando contigo Para un tonto, Tate. 629 00:40:29,344 --> 00:40:32,878 Ya no, señor Mannix. 630 00:40:32,947 --> 00:40:34,547 Ya no. 631 00:41:05,447 --> 00:41:07,980 ♪ ♪ 632 00:42:25,577 --> 00:42:27,555 Selma, aquí Mannix. Ahora escucha atentamente... 633 00:42:27,579 --> 00:42:29,423 Llama a la policía a la casa de John Burke. 634 00:42:29,447 --> 00:42:30,914 Diles... 635 00:42:33,151 --> 00:42:34,884 Gracias. 636 00:42:36,437 --> 00:42:38,437 John Burke ha muerto. 637 00:42:38,506 --> 00:42:40,389 Asesinado. 638 00:42:40,458 --> 00:42:42,157 Oh, no. 639 00:42:42,226 --> 00:42:45,595 david...david no mató a nadie. 640 00:42:45,663 --> 00:42:47,463 ¿te gustaría ¿Hacer otra suposición? 641 00:42:47,531 --> 00:42:48,698 Manix. 642 00:42:51,603 --> 00:42:54,163 Bueno, es agradable ver Tú otra vez, Hartigan. 643 00:42:55,656 --> 00:42:57,607 ¿Por qué el arma? 644 00:42:57,675 --> 00:42:58,819 Bob, tengo miedo. 645 00:42:58,843 --> 00:43:00,509 Deberías serlo. 646 00:43:00,578 --> 00:43:03,212 mucha gente han sido asesinados. 647 00:43:03,281 --> 00:43:05,281 ¿Voy a ser otro? ¿Una de las víctimas de Tate? 648 00:43:05,349 --> 00:43:09,351 no estoy seguro de saberlo Qué quieres decir, Mannix. 649 00:43:09,421 --> 00:43:12,087 Un maníaco homicida anda suelto. 650 00:43:12,156 --> 00:43:13,823 Nadie está a salvo. 651 00:43:13,892 --> 00:43:16,826 ¿Te preocupa mi cordura? 652 00:43:16,895 --> 00:43:18,060 ¿Está solo? 653 00:43:18,129 --> 00:43:19,261 Sal y compruébalo. 654 00:43:23,718 --> 00:43:24,884 David. 655 00:43:28,656 --> 00:43:30,489 El arma, Sr. Mannix. 656 00:43:36,681 --> 00:43:39,282 me equivoqué Thorney Walters, 657 00:43:39,351 --> 00:43:40,566 pero no sobre ti. 658 00:43:44,272 --> 00:43:46,450 Finalmente me di cuenta de que John Burke podría ser el próximo. 659 00:43:46,474 --> 00:43:48,140 Llegué demasiado tarde. 660 00:43:48,209 --> 00:43:51,360 David, lo juro, yo no hizo nada. 661 00:43:51,428 --> 00:43:52,956 David, 662 00:43:52,980 --> 00:43:55,009 has pasado por una experiencia terrible. 663 00:43:56,384 --> 00:43:57,833 Ustedes dos. 664 00:43:57,902 --> 00:44:00,462 lo tenias todo planeado, ¿no? 665 00:44:01,756 --> 00:44:03,139 Sácame del camino, 666 00:44:03,208 --> 00:44:05,991 y todo simplemente cayó en tus regazos. 667 00:44:06,060 --> 00:44:07,576 ¿Por qué no haces algo? 668 00:44:07,646 --> 00:44:09,094 Tiene un arma cargada. 669 00:44:09,163 --> 00:44:11,797 David, escúchame. 670 00:44:11,866 --> 00:44:14,100 yo no lo haría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 671 00:44:14,168 --> 00:44:15,450 Créeme. 672 00:44:19,790 --> 00:44:23,059 Mannix, este hombre está enfermo. 673 00:44:23,127 --> 00:44:25,110 Ya lo escuchaste... nos matará. 674 00:44:25,179 --> 00:44:29,031 Tú... no puedes ser positivo. 675 00:44:29,100 --> 00:44:31,617 ya esta matado Walters y Burke. 676 00:44:31,686 --> 00:44:33,652 No me parece. 677 00:44:33,721 --> 00:44:35,955 Estaba ocupado cerrando yo en un garaje 678 00:44:36,023 --> 00:44:38,174 justo sobre el tiempo Burke fue asesinado. 679 00:44:40,127 --> 00:44:43,779 Pero entonces, tal vez mató a Walters. 680 00:44:43,848 --> 00:44:45,768 tal vez el lo haga intención de matarte. 681 00:44:51,288 --> 00:44:56,225 Oh, David, escúchame... 682 00:44:56,293 --> 00:44:59,829 ¡Aquí! Ahora quédate quieto. 683 00:45:24,355 --> 00:45:26,639 Hartigan, ¿dónde estás? 684 00:45:32,663 --> 00:45:34,583 Hartigan, tú mejor quédate abajo. 685 00:46:04,229 --> 00:46:05,495 ¡Chelín! 686 00:46:06,598 --> 00:46:07,763 ¡Chelín! 687 00:46:09,300 --> 00:46:10,349 ¡Chelín! 688 00:46:13,454 --> 00:46:15,732 Te dije que estaba loco. ¿Ahora me crees? 689 00:46:15,756 --> 00:46:17,368 Tienes que sácanos de aquí. 690 00:46:17,392 --> 00:46:18,790 Aclaremos un algunas cosas primero. 691 00:46:18,859 --> 00:46:19,925 ¡Chelín! 692 00:46:19,994 --> 00:46:21,372 ¿Cuál es el problema? contigo, Mannix? 693 00:46:21,396 --> 00:46:23,340 Él me va a matar. Tiene licencia para matar. 694 00:46:23,364 --> 00:46:25,231 Usted y su esposa se encargaron de eso. 695 00:46:25,299 --> 00:46:26,832 ¡Chelín! 696 00:46:26,901 --> 00:46:29,618 Tienes un arma. Detenlo. 697 00:46:30,688 --> 00:46:32,288 Detenlo tú mismo. 698 00:46:32,357 --> 00:46:33,890 ¿Qué? 699 00:46:36,744 --> 00:46:38,172 ¿Por qué no dejas de mentir? 700 00:46:38,196 --> 00:46:40,174 Le mentiste sobre tu romance con walters 701 00:46:40,198 --> 00:46:41,875 y casi condujo él fuera de su mente. 702 00:46:41,899 --> 00:46:42,993 Ahora, escuchemos la verdad. 703 00:46:43,017 --> 00:46:44,017 Sí, Elaine. 704 00:46:44,052 --> 00:46:45,301 Me gustaría oír eso. 705 00:46:47,237 --> 00:46:50,005 Mentí sobre Thorney. 706 00:46:51,209 --> 00:46:52,369 Pero... 707 00:46:52,393 --> 00:46:55,261 nunca ha habido cualquiera menos tú, David. 708 00:46:55,329 --> 00:46:57,929 ¿Quieres que lo haga? ¿Inténtalo de nuevo, Elaine? 709 00:47:01,502 --> 00:47:04,519 David, lo que sea sucedió es mi culpa. 710 00:47:04,588 --> 00:47:06,516 Asumiré toda la responsabilidad. 711 00:47:06,540 --> 00:47:08,040 Te daré una confesión. 712 00:47:08,109 --> 00:47:09,525 No es bueno. 713 00:47:09,594 --> 00:47:11,694 Escrito. 714 00:47:11,762 --> 00:47:13,207 vamos, ya sabes que cualquier confesión 715 00:47:13,231 --> 00:47:14,641 dado a punta de pistola es inadmisible. 716 00:47:14,665 --> 00:47:16,985 Y lo repudiaras minuto en que saliste de aquí. 717 00:47:17,051 --> 00:47:18,929 ¿Quieres que lo haga? escribirlo con sangre? 718 00:47:18,953 --> 00:47:20,102 No. 719 00:47:22,273 --> 00:47:24,234 No, creo que has proporcionado Ya hay suficiente sangre. 720 00:47:24,258 --> 00:47:26,475 ¿Quién eres tú para hablar? 721 00:47:26,544 --> 00:47:28,126 Intentaste matarnos a los dos. 722 00:47:28,195 --> 00:47:29,528 Está equivocada, señora Tate. 723 00:47:29,597 --> 00:47:31,163 Si realmente quisiera matarte, 724 00:47:31,232 --> 00:47:33,126 Ninguno de ustedes estar parado aquí ahora. 725 00:47:33,150 --> 00:47:34,366 ¿Qué se supone que significa eso? 726 00:47:34,435 --> 00:47:36,986 La señora Tate debería haberlo sabido. 727 00:47:37,054 --> 00:47:40,122 su marido tiene trofeos como tirador experto. 728 00:47:41,375 --> 00:47:43,309 Toma, enséñales, Tate. 729 00:47:45,313 --> 00:47:48,264 Incluso nuestras computadoras lo sabían. 730 00:47:48,332 --> 00:47:50,212 Sólo falla cuando quiere. 731 00:47:51,552 --> 00:47:53,819 Así es, Roberto. 732 00:47:56,724 --> 00:47:59,391 Ahora dime algo que Me hace querer extrañar de nuevo. 733 00:47:59,460 --> 00:48:00,959 Sr. Mannix... 734 00:48:02,963 --> 00:48:05,080 Supongo que tienes razón, Hartigan. 735 00:48:05,149 --> 00:48:08,133 creo que el realmente tiene la intención de matarte. 736 00:48:09,737 --> 00:48:11,671 Será mejor que llame a la policía. 737 00:48:11,739 --> 00:48:13,071 ¡Esperar! 738 00:48:13,140 --> 00:48:16,758 Te diré cualquier cosa... cualquier cosa que quieras saber. 739 00:48:18,913 --> 00:48:21,347 No es sólo una confesión, Hartigan. 740 00:48:21,415 --> 00:48:23,899 Empecemos con algunas cosas. que sólo el asesino lo sabría. 741 00:48:25,670 --> 00:48:29,905 Usé la misma arma en Burke que usé con Walters. 742 00:48:29,974 --> 00:48:31,801 iba a tirar al océano... 743 00:48:31,825 --> 00:48:34,743 pero no pude ser seguro que no lo necesitaba 744 00:48:34,812 --> 00:48:37,346 hasta que atraparon a Tate. 745 00:48:37,415 --> 00:48:41,183 esta detras del circuito caja de interruptores en mi garaje. 746 00:48:41,252 --> 00:48:42,919 ¿Verás? ¿Verás? 747 00:48:42,987 --> 00:48:45,465 Él acaba de admitir Todo fue idea suya. 748 00:48:45,489 --> 00:48:48,124 No creo que el teniente sea Impresionado con tu inocencia. 749 00:48:48,192 --> 00:48:50,960 Pero entonces, los detectives-tenientes son difíciles de convencer. 750 00:48:51,029 --> 00:48:52,561 Pregúnteme. 751 00:48:52,630 --> 00:48:53,807 Muy bien, Mannix. 752 00:48:53,831 --> 00:48:56,043 Podemos arreglárnoslas sin ti. 753 00:48:56,067 --> 00:48:57,811 Ahora, estabas suerte en este caso, 754 00:48:57,835 --> 00:48:59,135 pero si alguna vez te atrapo 755 00:48:59,203 --> 00:49:01,115 interferir en la policia importa de nuevo... 756 00:49:01,139 --> 00:49:02,721 Sí, lo sé. Estoy en un gran problema. 757 00:49:08,662 --> 00:49:09,595 Señorita Leavitt. 758 00:49:09,663 --> 00:49:11,263 ¿Todo bien? 759 00:49:11,331 --> 00:49:12,876 Bueno. 760 00:49:12,900 --> 00:49:14,266 Sr. Mannix... 761 00:49:16,804 --> 00:49:19,237 Mannix, estoy seguro te mereces besos, 762 00:49:19,306 --> 00:49:21,407 pero de mi parte aceptar un apretón de manos? 763 00:49:22,543 --> 00:49:25,277 Eso es lo que yo trabajar por... cariño, 764 00:49:25,345 --> 00:49:27,813 gratitud y satisfacción personal. 765 00:49:27,882 --> 00:49:30,516 Ah, por cierto, puedes hacer los cheques pagaderos a Intertect.